Why Italy
Translation from English to Italian please, a few phrases?
Hi everyone, could someone please translate several phrases to Italian, better a native speaker.. I need to call to one Italian company, but the secretary can't understand English, so she can't tell who I am and what I need before connecting me to the manager or someone else.. Hello, this is ... technical translating company from Saint-Petersburg, Russia. My name is Polina, could you please connect me to the marketing department/ translation department/ manager/ someone who speaks English. Sorry, i don't actually speak italian, i just learned few phrases to talk to you I don't know Everyone/He/She is on vacation. Could you please repeat? OK, can I send our presentation on Your/His/Her email? Could you please spell it? Is that right? I'm sorry Don't worry, that's fine Thank you, have a good day :)) thanks
Public Comments
- Buongiorno, questo è la ditta di traduzione tecnicale da San Pietroburgo, Russia. Il mio nome è Polina, mi può collegare (al dipartimento marketing / al dipartimento traduzione / al manager / qualcuno che parla inglese). Pronunciation: bwon-JOR-no, KWES-toh eh la DEE-tah dee tra-doo-ts-YO-nay tek-nee-KA-lay da san pee-ay-tro-BOO-r-go, ROO-see-ah. eel MEE-oh NO-may eh Polina, mee pwoh ko-leh-GA-ray (al dee-par-tee-MEN-toh marketing / al dee-par-tee-MEN-toh tra-doo-ts-YO-nay / al manager / kwal-KOO-no kay PAR-lah een-GLAY-zay). Mi dispiace, non parlo l'italiano in verità, ho imparato solo qualche frase da parlare con Lei. Pronunciation: mee dis-pee-AH-chay, non PAR-loh lee-tah-lee-AH-no een veh-ree-TAH, oh eem-pah-RAH-toh so-loh KWAL-kay FRAH-zay da par-LAH-ray kon lay. Non lo so. (non loh soh) Ognuno/Lui/Lei è in vacanza. (on-YOO-no/LOO-ee/lay eh een vah-kan-tsah) Può ripetere? (pwoh ree-PEH-teh-ray) Okay, potrei mandare la nostra presentazione al Suo/Suo/Suo email? (okay, poh-TRAY man-DAH-ray la nos-tra preh-zen-ta-ts-YOH-nay al soo-oh) Me lo può compitare? (meh lo pwoh kom-pee-TAH-ray) Giusto? (joo-stoh) Mi dispiace. (mee dis-pee-AH-chay) Non importa, va bene. (non im-POR-tah vah-beh-nay) Grazie, buona giornata. (GRAH-tsee-ay, BWOH-nah jor-NAH-tah) Hope that helps, and good luck! :)
- native speaker from sicily!!!!! Buongiorno, questo è la compagnia traduzioni tecniche... da San Pietroburgo, Russia. Mi chiamo Polina, mi potreste trasferire o alla sezione delle traduzioni o al manager o a qualcuno che parla inglese. Mi dispiace, ma infatti/veramente non parlo italiano, ho solo imparato poche frasi per parlare con Lei. Non lo so Tutti sono/Lui/Lei è in vacanza. Mi ripete per favore? Va bene, posso mandare la nostra presentazione nel vostro/suo email? Mi scrivete per favore? E' giusto questo? Mi dispiace Non si preoccupa, va bene Grazie, fate buona giornata
- -.- I'M ITALIAN -.- Well... Now... Buongiorno, questa è la compagniatecnica di traduzione di SanPietroburgo, Russia. Il mio nome è Polina, potrebbe gentilmente connettermi al dipartimento marketing/ dipartimento di traduzione o a qualcuno che parli inglese? Mi dispiace, normalmente non parlo italiano, ho solamente imparato poche frasi per parlare con lei. Non lo so Tutti/Lui/Lei è in vacanza (if you use everyone you must must use "Sono" otherwise "è") Potrebbe ripetere? Ok, posso mandare un biglietto da visita alla Vostra/Sua/Sua email? Potrebbe fare lo spelling? E' giusto? Mi dispiace Non si preoccupi, va bene Grazie, buona giornata If you need again some help you can contact me on MSN (nana_koira@libero.it)
